1
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
- 気分が良いなら、それに行きましょう。
- _

2
00:00:12,187 --> 00:00:14,955
しかし、私たちはこうなっているはずです
ここの責任者になること。

3
00:00:14,956 --> 00:00:16,788
私もそれに同意せざるを得ませんでした。

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,748
したがって、責任の精神に基づいて、次のことを行います。

5
00:00:20,749 --> 00:00:22,514
子羊の皮。

6
00:00:22,515 --> 00:00:25,316
私のポップの下着の引き出しのご厚意により。

7
00:01:04,390 --> 00:01:06,524
何だって？

8
00:01:10,062 --> 00:01:13,031
あなたたち二人がそれを聞いたのは知っています。ジャラジャラ？

9
00:01:13,032 --> 00:01:14,533
きっとあの迷惑な風鈴のせいだろう

10
00:01:14,534 --> 00:01:16,534
8歳児が作りました。

11
00:03:16,096 --> 00:03:24,096
- Fireflyによる同期と修正 -
- www.addic7ed.com -

12
00:04:12,877 --> 00:04:15,976
<font color="
キャンプ レッドウッド

13
00:04:22,877 --> 00:04:24,300
キック！

14
00:04:24,301 --> 00:04:26,276
キック！上！

15
00:04:26,277 --> 00:04:28,510
到着！

16
00:04:28,511 --> 00:04:30,535
_

17
00:04:30,536 --> 00:04:33,305
♪これで終わり♪

18
00:04:33,306 --> 00:04:34,306
うん！

19
00:04:34,307 --> 00:04:35,640
♪あなたが選んだのです♪

20
00:04:35,641 --> 00:04:39,310
- ♪そして私のチャンスは終わった♪
- _

21
00:04:39,311 --> 00:04:40,979
♪入ってると思ってた♪

22
00:04:40,980 --> 00:04:43,147
ヒップスラスト、イン。

23
00:04:43,148 --> 00:04:46,684
♪ あなたは私を降ろした、そして
どこにも行かないって言ってね♪

24
00:04:46,685 --> 00:04:48,953
左、左。

25
00:04:48,954 --> 00:04:50,954
- ♪助けて、ダーリン♪
- _

26
00:04:51,991 --> 00:04:53,191
♪落ち込んでるよ♪

27
00:04:53,192 --> 00:04:55,681
♪しかし、私はまだ終わっていません♪

28
00:04:55,682 --> 00:04:57,862
_

29
00:04:57,863 --> 00:04:59,663
- ♪何かちょうだい♪
- ああ。

30
00:04:59,664 --> 00:05:00,764
そして下へ。

31
00:05:00,765 --> 00:05:03,434
♪ 全てが必要なの、だって私だから♪

32
00:05:03,435 --> 00:05:06,170
- ♪ランニングオーバー♪
- 左！左！右！右！

33
00:05:06,171 --> 00:05:08,339
大変ですが、それだけの価値はあります！

34
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
♪レースに戻ります♪

35
00:05:12,377 --> 00:05:15,911
♪引っ越してくるから
近づいてきました♪

36
00:05:17,515 --> 00:05:18,581
♪ 掘ってます♪

37
00:05:18,582 --> 00:05:20,217
はい！あと2つ！

38
00:05:20,218 --> 00:05:22,219
- ♪もっと欲しい♪
- あなたの味方です！

39
00:05:22,220 --> 00:05:24,753
♪欲しかったものは何でも♪

40
00:05:25,856 --> 00:05:27,356
♪保存してください。 ♪

41
00:05:29,894 --> 00:05:31,661
こんにちは。

42
00:05:31,662 --> 00:05:33,562
私はレズビアンではありません。ただフレンドリーです。

43
00:05:34,598 --> 00:05:35,798
ただし、ひどいです。

44
00:05:35,799 --> 00:05:37,799
『Cheers』のあの女の子みたいに。

45
00:05:38,936 --> 00:05:41,104
あなたが顔をしかめていることに気づきました
私の相棒チェットのマウンド。

46
00:05:41,105 --> 00:05:43,106
紹介してほしいですか？

47
00:05:43,107 --> 00:05:45,207
何のことを言っているのか分かりません。

48
00:05:45,208 --> 00:05:47,043
それは何も恥ずかしいことではありません。

49
00:05:47,044 --> 00:05:49,311
ほとんどの人がその理由のすべてを
スリムサイズクラスに来てください

50
00:05:49,312 --> 00:05:50,412
フックアップすることです。

51
00:05:52,049 --> 00:05:53,615
私のためではありません。

52
00:05:53,616 --> 00:05:55,951
アメリカ最後の処女。

53
00:05:55,952 --> 00:05:57,620
誰もが私になれると言います

54
00:05:57,921 --> 00:05:59,721
新しい人に対しては少しやりすぎです。

55
00:05:59,722 --> 00:06:01,842
ただ、ここはL.A.です。
あなたは友達を作ることができません

56
00:06:01,843 --> 00:06:03,525
少しでも得しないと
攻撃的ですよね？

57
00:06:03,526 --> 00:06:04,593
完全に。

58
00:06:04,594 --> 00:06:06,095
私はブルックです。

59
00:06:06,096 --> 00:06:07,163
私はこの町に来たばかりです。

60
00:06:07,164 --> 00:06:08,630
まあ、私はこの場所に夢中です。

61
00:06:08,631 --> 00:06:10,466
私は1982年からエアロビクスを続けています。

62
00:06:10,467 --> 00:06:13,202
それらの記事を読んで以来、
ローリングストーン誌でそれについて書かれています。

63
00:06:13,203 --> 00:06:15,938
彼らには競争力があることをご存知ですか
エアロビクス選手権？

64
00:06:15,939 --> 00:06:17,306
どうやら…深刻ですね。

65
00:06:17,307 --> 00:06:19,131
ばかばかしく聞こえるかも知れませんが、

66
00:06:19,132 --> 00:06:21,991
でも私は一番偉くなるよ
エアロビクス史上の競技者。

67
00:06:21,992 --> 00:06:23,926
- ちなみに、私はモンタナです。
-うーん。

68
00:06:31,454 --> 00:06:33,421
彼女は40回ほど刺されました。

69
00:06:33,422 --> 00:06:36,792
彼女の喉はひどく切られていた
彼女は基本的に首を切られていました。

70
00:06:36,793 --> 00:06:39,427
- 最後のデートについて教えてください。
- 陽気な。

71
00:06:39,428 --> 00:06:41,060
- うん。
- いいえ。

72
00:06:41,061 --> 00:06:43,832
夫婦殺人事件がありました
数日前、グラッセルパークで。

73
00:06:43,833 --> 00:06:46,334
私のいとこはロサンゼルス市警殺人課で働いています。

74
00:06:46,335 --> 00:06:48,303
そして彼らは確信している
やった人には責任がある

75
00:06:48,304 --> 00:06:50,939
他のたくさんの人のために
街で起きた未解決殺人事件。

76
00:06:50,940 --> 00:06:53,498
警察が電話してる
彼はナイトストーカーだ。

77
00:06:53,499 --> 00:06:55,576
連続殺人犯のことを聞いた
より活発になる

78
00:06:55,577 --> 00:06:57,343
夏の暑い時期に。

79
00:07:00,448 --> 00:07:02,774
人は一緒に寝るから
彼らの窓は夜には開きます。

80
00:07:02,775 --> 00:07:04,451
ふーむ。ブルックです。

81
00:07:04,452 --> 00:07:05,953
彼女はこの町に来たばかりです。

82
00:07:05,954 --> 00:07:07,855
ブルック、こちらはザビエルです

83
00:07:07,856 --> 00:07:09,824
レイとチェット。

84
00:07:09,825 --> 00:07:11,558
こんにちは。

85
00:07:11,559 --> 00:07:13,460
おい。

86
00:07:13,461 --> 00:07:16,263
おい。皆さんはどうやってお互いを知っていますか？

87
00:07:16,264 --> 00:07:17,297
まあ、LAですからね。

88
00:07:17,298 --> 00:07:18,890
私たちの中に本当にお互いを知っている人はいますか？

89
00:07:18,891 --> 00:07:21,540
お互いに集めました
ここ数年で。

90
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
ザビエルとモンタナは渋滞で出会った

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,043
- そして熱い瞬間をデートしました。
- 「渋滞で出会った」

92
00:07:25,044 --> 00:07:27,212
良い言い方です
オーディションに落ちてしまったこと

93
00:07:27,213 --> 00:07:28,713
MASH の最後のエピソードの 1 つで

94
00:07:28,714 --> 00:07:30,215
彼女が私に追突したからです。

95
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
どういたしまして。

96
00:07:31,217 --> 00:07:33,085
- 俳優ですか？
- うん。

97
00:07:33,086 --> 00:07:35,420
「喜んでいる」人は一人もいない
メロドラマの役を得る

98
00:07:35,421 --> 00:07:37,256
またはコカ・コーラのコマーシャル」タイプ。

99
00:07:37,257 --> 00:07:39,424
本格的な俳優なんです。

100
00:07:39,425 --> 00:07:41,459
ステラ・アドラーでトレーニングを受けました...

101
00:07:41,460 --> 00:07:43,061
私はメソッドです。

102
00:07:43,062 --> 00:07:44,129
いいね。

103
00:07:44,130 --> 00:07:45,563
チェットと私はジムで会いました。

104
00:07:45,564 --> 00:07:47,232
そうだ、モンタナにも会った気がする

105
00:07:47,233 --> 00:07:49,736
丘の上のパーティーで
ジャスティン・ベイトマンの家にて。

106
00:07:49,737 --> 00:07:51,372
- 彼女を知っていますか？
- あまり。

107
00:07:51,373 --> 00:07:53,674
とにかく...私のいとこはそうでした
彼らは考えていると言う

108
00:07:53,675 --> 00:07:55,442
こいつは暴れ出すだろうと

109
00:07:55,443 --> 00:07:58,179
サムの息子がそうしたように
78年の夏。

110
00:07:58,180 --> 00:08:00,181
だからこそ私は町を出るのです

111
00:08:00,182 --> 00:08:01,549
今後数か月間。

112
00:08:01,550 --> 00:08:03,441
カウンセラーとしての仕事に就いた
サマーキャンプで

113
00:08:03,442 --> 00:08:05,409
彼らは、
ここから数時間。

114
00:08:07,021 --> 00:08:08,112
皆さんも来るべきですよ。

115
00:08:08,113 --> 00:08:09,880
つまり、彼らは
カウンセラーに必死です。

116
00:08:09,881 --> 00:08:12,192
やあ、着いたよ。いつ出発するの？

117
00:08:12,193 --> 00:08:14,130
明日、授業後。

118
00:08:14,131 --> 00:08:15,465
なぜ今夜出発できないのですか？

119
00:08:15,466 --> 00:08:17,300
減速する。

120
00:08:17,301 --> 00:08:18,904
どうしたの？

121
00:08:18,905 --> 00:08:20,739
あなたは一週間ずっと飛び跳ねていました。

122
00:08:20,740 --> 00:08:23,875
その前に出発する準備ができています
オリンピックのクソショーが始まる。

123
00:08:23,876 --> 00:08:26,711
わかった？ロサンゼルスといえば、
混沌に陥ること。

124
00:08:26,712 --> 00:08:29,047
さて、高速道路は渋滞です。

125
00:08:29,048 --> 00:08:30,882
そして私は貧しいことを考えています
チェット、ここにいなければいけない

126
00:08:30,883 --> 00:08:32,551
その中で顔をこすられる。

127
00:08:32,552 --> 00:08:34,385
IOCはクソだ。

128
00:08:34,386 --> 00:08:36,587
入っています。

129
00:08:36,588 --> 00:08:38,722
彼らが許すと思いますか？
そこでエアロビクスを教えていますか？

130
00:08:38,723 --> 00:08:40,958
なぜそうしないのかわかりません。

131
00:08:40,959 --> 00:08:42,793
入っています。

132
00:08:42,794 --> 00:08:44,428
来るべきですよ。

133
00:08:44,429 --> 00:08:46,296
私はいくつかのことに絶望しています
この乗組員のエストロゲン。

134
00:08:46,297 --> 00:08:48,799
おお。楽しそうですね、

135
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
でも授業を受けています
サンタモニカ大学にて。

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,237
私は獣医助手になるつもりです。

137
00:08:54,238 --> 00:08:56,406
おお。高みを目指す。

138
00:08:56,407 --> 00:08:58,798
やめろよ、モンタナ。

139
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
うん。

140
00:09:00,896 --> 00:09:02,613
私も医療現場にいます。

141
00:09:02,614 --> 00:09:03,844
医療分野？

142
00:09:03,845 --> 00:09:06,346
あなたは秩序ある人です。うんちを拭き取ります。

143
00:09:06,347 --> 00:09:08,181
私たちは皆、自分たちのものを入れています
このために保留生活を送っていますが、

144
00:09:08,182 --> 00:09:11,181
でも私はあなたに言います、
それは価値があるでしょう。

145
00:09:11,182 --> 00:09:13,085
入りたくないでしょ
この夏、この街。

146
00:09:13,086 --> 00:09:14,754
命を落とす可能性があります。

147
00:09:14,755 --> 00:09:16,088
♪それだけじゃない、残酷だ…♪

148
00:09:16,089 --> 00:09:18,958
ああ、あの、あなたのバッグ。

149
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
♪残酷な夏…♪

150
00:09:20,127 --> 00:09:21,961
ありがとう。

151
00:09:21,962 --> 00:09:23,763
気が変わったら…

152
00:09:23,764 --> 00:09:25,097
電話してください。

153
00:09:25,098 --> 00:09:27,099
- ♪残酷だよ♪
- ♪残酷だよ♪

154
00:09:27,100 --> 00:09:29,302
♪残酷な夏♪

155
00:09:29,303 --> 00:09:31,471
♪もう君はいなくなってしまった♪

156
00:09:31,472 --> 00:09:33,640
♪あなただけじゃないよ♪

157
00:09:33,641 --> 00:09:36,008
- ♪残酷だよ♪
- ♪残酷だよ♪

158
00:09:36,009 --> 00:09:37,009
♪残酷な夏。 ♪

159
00:10:54,219 --> 00:10:56,553
黙れ。

160
00:10:56,554 --> 00:10:58,888
宝石はどこですか？

161
00:10:59,891 --> 00:11:01,525
もらってください。

162
00:11:01,526 --> 00:11:03,359
もらってください！

163
00:11:14,138 --> 00:11:15,906
そうですか？

164
00:11:15,907 --> 00:11:16,973
全部？

165
00:11:16,974 --> 00:11:18,074
サタンに誓って！

166
00:11:18,075 --> 00:11:19,942
私は誓います。

167
00:11:23,581 --> 00:11:25,248
クソ時間の無駄だ！

168
00:11:25,249 --> 00:11:27,150
ごめんなさい！

169
00:11:27,151 --> 00:11:28,584
少なくとも血は出るでしょう。

170
00:11:28,585 --> 00:11:31,587
- いいえ、やめてください...
- あなたは有名になるでしょう。

171
00:11:31,588 --> 00:11:34,090
あなたはそれまでに死ぬでしょう
ナイトストーカーの手。

172
00:11:34,091 --> 00:11:37,426
ああ！

173
00:11:39,096 --> 00:11:41,164
ねえ、そこは大丈夫？

174
00:11:41,165 --> 00:11:42,998
- 警察が向かっています!
- ビッチ！

175
00:11:42,999 --> 00:11:45,068
必ず見つけます。

176
00:11:45,069 --> 00:11:47,135
サタンが私に道を示してくれるでしょう。

177
00:11:55,332 --> 00:11:57,332
小さなジャックが優位性を発揮するかもしれません。

178
00:11:59,215 --> 00:12:01,216
何が起こったのか、まだよくわかりません。

179
00:12:01,217 --> 00:12:03,952
♪私を見ている…♪

180
00:12:03,953 --> 00:12:06,555
私は今どうやって生きていますか？

181
00:12:06,556 --> 00:12:09,491
はっきり言って、あなたはひどい人です。

182
00:12:09,492 --> 00:12:12,994
そうではありません。彼はそう言った
戻ってきて私を殺すつもりだ。

183
00:12:12,995 --> 00:12:15,330
警察は彼を見つけるつもりですよね？

184
00:12:15,331 --> 00:12:18,967
完全に。しかしその間に、
彼はあなたを見つけることができないでしょう。

185
00:12:18,968 --> 00:12:21,240
いくつかより良いものは何ですか
荒野で数週間

186
00:12:21,241 --> 00:12:22,408
すべてを忘れるには？

187
00:12:22,409 --> 00:12:24,410
そしてそれに対して報酬を受け取ります。

188
00:12:24,411 --> 00:12:27,412
ブルック、君は本当にやってるよ
正しいものは私たちにもたらされます。

189
00:12:29,015 --> 00:12:31,484
絶対に。そうなるよ
ノンストップパーティーになります。

190
00:12:31,485 --> 00:12:33,986
子どもたち、キャンプ。

191
00:12:33,987 --> 00:12:36,455
十分な打撃と雑草を手に入れた
夏を乗り切るために。

192
00:12:36,456 --> 00:12:38,390
そしてただ期待しましょう
私たちは取る必要はありません

193
00:12:38,391 --> 00:12:40,059
ランダムな薬物検査。

194
00:12:40,060 --> 00:12:42,019
いや、クソ面白くないよ。

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,210
何？私は何と言ったでしょうか？

196
00:12:43,211 --> 00:12:45,097
.001。それはどれほどのたわごとです

197
00:12:45,098 --> 00:12:46,999
あのワストイドたちは言う
私の血流の中にありました。

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
まだ分からない場合は、

199
00:12:48,501 --> 00:12:50,135
チェットはチームUSAから失格となった。

200
00:12:50,136 --> 00:12:52,738
彼は薬局でおしっこをしたので、彼らは
彼をオリンピックから追放した。

201
00:12:52,739 --> 00:12:55,241
さあ、正直になってもいいよ
私たちと一緒...私たちは友達です。

202
00:12:55,242 --> 00:12:56,742
でも、私は何もしませんでした！

203
00:12:56,743 --> 00:12:59,077
私はその場所のために一生懸命働きました。

204
00:12:59,779 --> 00:13:02,147
つまり、この体を見てください。

205
00:13:02,148 --> 00:13:04,483
こんな身体見たことある？

206
00:13:04,484 --> 00:13:05,918
一度もない。

207
00:13:05,919 --> 00:13:08,387
-恥ずかしいことをしているんですね。
- 恥ずかしいですか？

208
00:13:08,388 --> 00:13:10,221
- はい。
- ええ、一体何を持っているのですか？見てみましょう。

209
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
はい、笑いたいです。

210
00:13:14,894 --> 00:13:17,429
まあ、広告に書いてある通りですが…
ジェロが入る余地は常にあります。

211
00:13:17,430 --> 00:13:18,930
ああ。私のショーツを食べてください。

212
00:13:18,931 --> 00:13:20,232
♪ちょっとだけ感動♪

213
00:13:20,257 --> 00:13:22,434
♪ でも、にわか雨かも
サイコを思い出します…♪

214
00:13:22,435 --> 00:13:23,968
なんてことだ。

215
00:13:23,969 --> 00:13:25,916
私が何であろうと関係ないと思います
とにかくもう私の体の中に入れてください。

216
00:13:25,917 --> 00:13:27,851
さあ行こう。さあ行こう！

217
00:13:27,852 --> 00:13:30,253
♪誰かが私を見ている…♪

218
00:13:31,089 --> 00:13:32,756
いいえ、ありがとう。

219
00:13:32,757 --> 00:13:33,990
もっと私にとって。

220
00:13:35,833 --> 00:13:37,667
♪いつもこんな感じ♪

221
00:13:37,668 --> 00:13:40,604
♪誰かが私を見ているよ♪

222
00:13:40,605 --> 00:13:42,604
♪教えてください、それはただの夢ですか？ ♪

223
00:13:51,248 --> 00:13:52,515
いっぱいにしてください。

224
00:13:52,516 --> 00:13:54,650
- 公衆電話？
- うーん、うーん。

225
00:13:54,651 --> 00:13:56,151
4分の1かかります。

226
00:14:08,399 --> 00:14:10,881
やあ、これはザビエルの留守番電話です。

227
00:14:10,882 --> 00:14:13,616
ビープ音が聞こえたら、「タン」を鳴らしてください。

228
00:14:15,257 --> 00:14:17,591
メッセージが 11 件あります。

229
00:14:17,592 --> 00:14:18,883
最初のメッセージ。

230
00:14:18,884 --> 00:14:20,427
ただチンコを取ることはできない

231
00:14:20,428 --> 00:14:23,296
そして立ち去る。どこにも逃げるところがなく、

232
00:14:23,297 --> 00:14:24,964
隠れる場所はありません。

233
00:14:24,965 --> 00:14:27,467
あなたがどこへ行くのか、私は正確に知っています。

234
00:14:27,468 --> 00:14:30,136
ザビエル！さあ行こう！手に入れなければなりません
うまくいくなら移動する

235
00:14:30,137 --> 00:14:31,905
暗くなる前にレッドウッドへ。

236
00:14:31,906 --> 00:14:33,740
レッドウッドって言うんですか？

237
00:14:33,741 --> 00:14:35,642
うん。キャンプレッドウッド。

238
00:14:35,643 --> 00:14:37,711
私たちは皆カウンセラーです
夏のためにそこにあります。

239
00:14:37,712 --> 00:14:39,279
振り向く。

240
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
街に戻りなさい。

241
00:14:42,729 --> 00:14:44,897
彼らは決してそうすべきではありませんでした
その場所を再び開けました。

242
00:14:44,898 --> 00:14:47,166
ええ、ええ。私たちはあなたにいくら借りていますか?

243
00:14:47,167 --> 00:14:49,401
10 偶数。

244
00:14:59,445 --> 00:15:00,777
お前ら全員死ぬんだよ。

245
00:15:16,828 --> 00:15:19,197
♪運が悪かったです♪

246
00:15:19,198 --> 00:15:21,032
♪愛を忘れて…♪

247
00:15:21,033 --> 00:15:23,374
皆さん、私たちはそうだったと思います
そこで引き返さなければならない。

248
00:15:23,375 --> 00:15:25,021
いや、脇道でしたね。

249
00:15:25,022 --> 00:15:26,727
同じ場所につながります。

250
00:15:26,728 --> 00:15:28,069
この方法の方がずっと早いです。

251
00:15:28,070 --> 00:15:29,271
あなたはこれまでここに来たことがありません。

252
00:15:29,272 --> 00:15:31,039
- どうして知っていますか？
- 本能だよ、ベイビー。

253
00:15:31,040 --> 00:15:33,068
おそらくそうすべきでしょう
ガソリンスタンドで点検されました。

254
00:15:33,069 --> 00:15:35,177
なんであの人はこんなことを言ったんだろう

255
00:15:35,178 --> 00:15:37,045
不気味な建物のすべて...気をつけてください!

256
00:15:46,388 --> 00:15:48,189
私たちが彼を殴ったのか？

257
00:15:49,881 --> 00:15:52,073
いいえ、私はそうは思いません。

258
00:15:52,074 --> 00:15:53,394
おい。

259
00:15:53,395 --> 00:15:55,162
大丈夫？

260
00:15:56,547 --> 00:15:58,017
ただ頭を後ろに戻してリラックスしてください。

261
00:15:58,018 --> 00:15:59,233
私たちは彼を暖かく保つ必要があります。

262
00:15:59,234 --> 00:16:01,268
私は、毛布を取りに行きます。

263
00:16:01,269 --> 00:16:02,601
あなたの名前は何ですか？

264
00:16:03,638 --> 00:16:05,139
思い出せません。

265
00:16:05,140 --> 00:16:07,541
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

266
00:16:07,542 --> 00:16:10,044
- 動かないで下さい。
- いや...

267
00:16:10,045 --> 00:16:11,378
彼のカットを見てください。

268
00:16:11,379 --> 00:16:14,082
乾いた血。彼はただ得しただけではありません

269
00:16:14,083 --> 00:16:16,251
その怪我は...彼です
長い間ここにいます。

270
00:16:16,252 --> 00:16:18,854
関係ない。私たちは
どこにもない真ん中で。

271
00:16:18,855 --> 00:16:20,355
彼をここに放っておくわけにはいかない。

272
00:16:20,356 --> 00:16:22,715
私たちが彼を連れ戻します
それなら私たちと一緒にキャンプに行きますが、

273
00:16:22,716 --> 00:16:24,883
話をまっすぐにしましょう。
私たちは彼を殴りませんでした。

274
00:16:27,296 --> 00:16:29,120
さあ、彼を起こしてみましょう。

275
00:16:29,121 --> 00:16:30,883
- 彼を起こしましょう。
- 来て。

276
00:16:31,909 --> 00:16:33,934
私を信じなければなりません。

277
00:16:33,935 --> 00:16:35,903
- 私は試した。
- 大丈夫。

278
00:16:35,904 --> 00:16:37,904
わかった。大丈夫。大丈夫。

279
00:16:42,890 --> 00:16:43,924
おい。

280
00:16:43,925 --> 00:16:46,125
おい！

281
00:17:09,975 --> 00:17:11,575
キャンプ レッドウッドへようこそ。

282
00:17:11,576 --> 00:17:13,577
私はマーガレット・ブースです。私がオーナーです。

283
00:17:13,578 --> 00:17:16,071
ボスの女性が自分で木を切っている。選択。

284
00:17:16,072 --> 00:17:17,973
さあ、みんなで食べましょう
複数の帽子をかぶること。

285
00:17:17,974 --> 00:17:20,052
弊社では人員が不足しており、
朝、子供たちが到着します。

286
00:17:20,053 --> 00:17:22,050
はい、カウンセラーは私たちだけですか？

287
00:17:22,051 --> 00:17:24,712
さて、オリンピックが生み出すのは、
何千もの臨時雇用、

288
00:17:24,713 --> 00:17:27,028
そして私の可能性のプール
従業員は限られていました。

289
00:17:27,029 --> 00:17:29,029
ここに医師か看護師はいますか?

290
00:17:29,951 --> 00:17:32,552
状況があります。

291
00:17:32,553 --> 00:17:34,177
彼に何が起こったのですか？

292
00:17:34,178 --> 00:17:36,134
ああ、彼は道の脇にいました。

293
00:17:36,990 --> 00:17:38,657
- 彼はすでにめちゃくちゃになっていました。
- わかりました、まあ、

294
00:17:38,658 --> 00:17:39,991
彼を保健室に連れて行きましょう。

295
00:17:47,701 --> 00:17:50,002
あなたは彼を見つけたと言いました
道路の真ん中？

296
00:17:50,003 --> 00:17:51,637
彼は道の脇にいました。

297
00:17:51,638 --> 00:17:54,640
彼はかなり調子が悪くなってきた
それは、変なことを言っていて、

298
00:17:54,641 --> 00:17:56,275
あまり意味がありません。

299
00:17:56,276 --> 00:17:58,778
彼は重度の脱水症状だ。

300
00:17:58,779 --> 00:18:01,247
おそらくハイキングに行って道に迷ったのでしょう。

301
00:18:01,248 --> 00:18:04,350
戻る道が見つからなかった。パニックになった。

302
00:18:04,351 --> 00:18:07,986
人々はただ気づいていない
この森はどれほど深いのか。

303
00:18:07,987 --> 00:18:10,722
ハイカーは毎年その中で道に迷ってしまいます。

304
00:18:10,723 --> 00:18:13,024
低体温症で死んでしまったり、

305
00:18:13,025 --> 00:18:14,492
渓谷に落ちる

306
00:18:14,493 --> 00:18:16,828
あるいは完全に消えてしまいます。

307
00:18:16,829 --> 00:18:18,597
あなたが彼を見つけたのは幸運でした。

308
00:18:18,598 --> 00:18:19,655
ふーむ。

309
00:18:19,656 --> 00:18:20,999
彼は死ぬつもりですか？

310
00:18:21,000 --> 00:18:23,168
私の時計には載っていない。

311
00:18:23,169 --> 00:18:24,279
心配しないでください。

312
00:18:24,280 --> 00:18:26,867
私はホーソーンのERで働いています
今年の残りは病院。

313
00:18:26,868 --> 00:18:29,407
私たちのものをあげてみませんか
少しのスペースを看護します。

314
00:18:29,408 --> 00:18:31,842
来て。お見せできます
すべてキャンプのツアーです。

315
00:18:35,514 --> 00:18:37,548
カヌーと手漕ぎボートがあります。

316
00:18:37,549 --> 00:18:39,985
すべての子供には、
水に入る相棒。

317
00:18:39,986 --> 00:18:42,344
この湖は底なしだそうですが、

318
00:18:42,345 --> 00:18:45,204
そして溺れるのが一番だ
米国キャンパーの死因。

319
00:18:45,205 --> 00:18:46,205
2番目は何ですか？

320
00:18:57,703 --> 00:19:00,405
こちらはシェフのバーティです

321
00:19:00,406 --> 00:19:02,139
キャンプ・レッドウッドの退役軍人。

322
00:19:02,140 --> 00:19:03,608
ディブス。

323
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
それをどうすればいいのか分からないだろう

324
00:19:05,043 --> 00:19:06,277
わかったら、ハンサムよ。

325
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
そのやせた腕を働かせてください

326
00:19:09,881 --> 00:19:11,882
そして女性がパントリーを埋めるのを手伝ってください。

327
00:19:11,883 --> 00:19:13,884
皆さん、木箱を持ってください。

328
00:19:13,885 --> 00:19:16,053
この暑さは殺人者だ。

329
00:19:16,054 --> 00:19:18,388
シェフのバーティはここで働いていました
カウンセラーだった頃。

330
00:19:18,389 --> 00:19:21,025
彼女がいてくれて私たちはとても幸せです。

331
00:19:21,026 --> 00:19:23,928
この場所には良い思い出がたくさんあります。

332
00:19:23,929 --> 00:19:26,462
ここの新鮮な空気の中では魔法がかかります。

333
00:19:28,153 --> 00:19:31,421
悪いのはごめんなさい
リンゴは皆にとってそれを台無しにしました。

334
00:19:31,422 --> 00:19:34,424
マーガレットを聞いた瞬間
この場所を再開していましたが、

335
00:19:34,425 --> 00:19:36,526
私が初めてボランティアに参加しました。

336
00:19:36,527 --> 00:19:39,763
いいえ、いいえ、いいえ、これは...すべて
これは食堂に上がります。

337
00:19:39,764 --> 00:19:42,599
午前中に女の子がシャワーを浴びる、
午後の男の子たち

338
00:19:42,600 --> 00:19:45,268
カウンセラーも同様です。

339
00:19:45,269 --> 00:19:47,103
こちらは女子小屋です。

340
00:19:52,276 --> 00:19:53,776
そしてこちらが男子寮です。

341
00:19:53,777 --> 00:19:55,111
女の子は赤いです。

342
00:19:55,112 --> 00:19:56,479
男の子は青いです。

343
00:19:56,480 --> 00:19:58,146
紫を作ろうとしないでください。

344
00:19:59,183 --> 00:20:00,950
私たちが夏の間ずっと独身でいられることを期待していますか？

345
00:20:00,951 --> 00:20:02,919
まあ、私は自傷行為を禁止しているわけではありません。

346
00:20:02,920 --> 00:20:04,921
たとえ一打一打が魂を汚すとしても。

347
00:20:04,922 --> 00:20:06,223
しかし、どうすればそれを強制できるでしょうか？

348
00:20:06,224 --> 00:20:08,558
1984年だよ、マーガレット。

349
00:20:08,559 --> 00:20:11,127
彼らは男女共学のシャワーを建設中です
ウエストハリウッドのジムにて。

350
00:20:11,128 --> 00:20:13,697
性革命について聞いたことがありますか?

351
00:20:13,698 --> 00:20:15,699
セックスが勝った。

352
00:20:15,700 --> 00:20:18,735
私は私たちの時代の退廃を知っています。

353
00:20:18,736 --> 00:20:21,003
女性の下着は、
お尻を見せています。

354
00:20:21,004 --> 00:20:23,806
自分の家でポルノ。

355
00:20:23,807 --> 00:20:25,141
ヴァン・ヘイレン。

356
00:20:25,142 --> 00:20:27,676
私は主の戦いと戦ってきました

357
00:20:27,677 --> 00:20:30,212
周りの汚れに対して
何年もの間世界。

358
00:20:30,213 --> 00:20:32,522
チャールズ・キーティングは親愛なる友人です。

359
00:20:32,523 --> 00:20:34,548
私はシンシナティで彼のすぐそばにいました

360
00:20:34,549 --> 00:20:36,349
ラリー・フリントの裁判中に。

361
00:20:36,350 --> 00:20:38,986
だからこそ、悲しみながらも

362
00:20:38,987 --> 00:20:42,056
私の優しい夫
ウォルターの早すぎる死、

363
00:20:42,057 --> 00:20:45,459
私は少しの部分を取りました
莫大な財産の

364
00:20:45,460 --> 00:20:48,395
彼はこれを買うように私に任せました
キャンプをして金庫を作り、

365
00:20:48,396 --> 00:20:51,992
純粋で神聖でまともな場所

366
00:20:51,993 --> 00:20:55,396
この国の子供たちのために
夏に向けて逃げるために。

367
00:20:55,397 --> 00:20:58,756
まさに夢が叶いました。

368
00:20:58,757 --> 00:21:01,676
さて、ルールはほとんどありませんが、
でも私は皆さん全員に期待しています

369
00:21:01,677 --> 00:21:03,269
例外なくそれらに従うこと。

370
00:21:06,240 --> 00:21:07,740
チャールズ キーティングとは?

371
00:21:33,434 --> 00:21:35,767
私はそんなおかしな大麻は吸いません。

372
00:21:35,768 --> 00:21:39,505
肺に入れたのはただ一つ…

373
00:21:39,506 --> 00:21:40,772
マルボロレッドです。

374
00:21:40,773 --> 00:21:42,708
たわごとがあなたを殺すことを知っています。

375
00:21:42,709 --> 00:21:44,443
誰もが何らかの形で死ななければなりません。

376
00:21:44,444 --> 00:21:47,446
以前にキャンプカウンセラーをしていた人はいますか？

377
00:21:47,447 --> 00:21:48,618
- うーん、うーん。
- いいえ。

378
00:21:48,619 --> 00:21:50,051
いや。私たちはLAから出なければならなかった。

379
00:21:50,052 --> 00:21:51,052
そう聞きます。

380
00:21:51,053 --> 00:21:52,511
あの街にいることに耐えられなかった

381
00:21:52,512 --> 00:21:55,389
あと一分。付いていない
それらすべての陰惨な殺人事件

382
00:21:55,390 --> 00:21:57,024
家の近くで起こっていること。

383
00:21:57,025 --> 00:21:59,160
アパートで襲われました

384
00:21:59,161 --> 00:22:01,161
ナイトストーカーによって。

385
00:22:02,164 --> 00:22:04,341
彼は私を追ってくると言った。

386
00:22:04,342 --> 00:22:05,976
ブルック、風邪薬を飲んで。

387
00:22:05,977 --> 00:22:08,279
彼はあなたがどこにいるのか知りません
です、そして誰も私たちをフォローしませんでした。

388
00:22:08,280 --> 00:22:10,014
ここでは何も悪いことは起こりません。

389
00:22:10,015 --> 00:22:13,016
そうではないかも知れませんが、何かが起こりました。

390
00:22:14,185 --> 00:22:15,719
14年前。

391
00:22:15,720 --> 00:22:17,754
それが彼らがこの場所を閉鎖した理由です。

392
00:22:17,755 --> 00:22:21,015
リタ。完全に理解しました
伝統、

393
00:22:21,016 --> 00:22:22,592
そして通常はそれで平気なのですが、

394
00:22:22,593 --> 00:22:24,694
でも私たちの友人のブルックがここにいる

395
00:22:24,695 --> 00:22:26,763
本物の暴行を受けた、そして

396
00:22:26,764 --> 00:22:29,099
私たちはただ気分が良くないだけです
でたらめな幽霊の話のために。

397
00:22:29,100 --> 00:22:30,500
でたらめではありません。

398
00:22:30,501 --> 00:22:32,535
そして幽霊はいなかった。

399
00:22:33,871 --> 00:22:35,872
正直に申し上げます。
私は看護師になったことはありません

400
00:22:35,873 --> 00:22:37,241
以前のサマーキャンプでのこと。

401
00:22:37,242 --> 00:22:39,576
そして、あなたはカウンセラーになったことはありません。

402
00:22:39,577 --> 00:22:41,678
では、私たちはどのようにしてこれらの仕事を獲得したのでしょうか

403
00:22:41,679 --> 00:22:44,347
未経験でも？

404
00:22:44,348 --> 00:22:46,516
それは誰でもだからです
それは何でも知っています

405
00:22:46,517 --> 00:22:47,918
キャンプ レッドウッドについて

406
00:22:47,919 --> 00:22:50,385
キャンプ・レッドウッドにはいたくない。

407
00:22:52,790 --> 00:22:54,891
これがその光景です
最悪のサマーキャンプ虐殺

408
00:22:54,892 --> 00:22:56,225
ずっと。

409
00:22:56,226 --> 00:22:57,862
さあ、リタ。

410
00:22:57,863 --> 00:23:00,196
彼の名前はベンジャミン・リヒターでした。

411
00:23:00,197 --> 00:23:02,698
しかし、誰もが彼をミスター・ジングルズと呼びました。

412
00:23:04,902 --> 00:23:07,537
リヒターがドラフトされた
ベトナム戦争に突入。

413
00:23:07,538 --> 00:23:10,139
彼らは彼をサイゴンに送り出しました。

414
00:23:10,140 --> 00:23:12,640
そしてそこに彼は天職を見つけました。

415
00:23:14,744 --> 00:23:17,412
彼は最高の殺害数を記録した
彼の会社での割合。

416
00:23:17,413 --> 00:23:20,549
そして負傷した後も、

417
00:23:20,550 --> 00:23:22,585
彼は二度目のツアーに戻った。

418
00:23:22,586 --> 00:23:24,386
ほら、彼は人を殺すのが好きだった、

419
00:23:24,387 --> 00:23:26,087
そして彼はそれが上手でした。

420
00:23:26,957 --> 00:23:28,924
彼には悪い癖があった

421
00:23:28,925 --> 00:23:31,927
敵からトロフィーを集めること。

422
00:23:31,928 --> 00:23:33,929
彼らの耳を切り落とす

423
00:23:33,930 --> 00:23:36,031
そしてそれらをネックレスに通しました。

424
00:23:36,032 --> 00:23:38,200
-イエス。
- 軍がそれを知った

425
00:23:38,201 --> 00:23:40,202
そして彼に不名誉除隊を言い渡した。

426
00:23:40,203 --> 00:23:41,837
リヒターは何事もなく帰ってきた。

427
00:23:41,838 --> 00:23:43,873
彼が得られた唯一の仕事は…

428
00:23:43,874 --> 00:23:46,108
まさにここレッドウッドキャンプにいた。

429
00:23:46,109 --> 00:23:49,110
なぜ彼がキレたのか正確には誰も知りません。

430
00:23:49,111 --> 00:23:51,713
しかし、ある偶然の夜、

431
00:23:51,714 --> 00:23:54,048
ミスター・ジングルズはナイフを掴む

432
00:23:54,049 --> 00:23:56,316
そして小屋全体を虐殺します。

433
00:23:57,216 --> 00:23:59,320
犠牲者は全部で10人。

434
00:23:59,321 --> 00:24:00,855
あなたは間違っています。

435
00:24:00,856 --> 00:24:04,125
言うつもりなら
物語、それを正しく伝えてください。

436
00:24:04,126 --> 00:24:06,661
アルコールは禁止です。

437
00:24:06,662 --> 00:24:09,363
- なんと...神様！
- あの変な匂いのタバコもありません。

438
00:24:09,364 --> 00:24:10,498
クローブ、あれは何ですか？

439
00:24:10,499 --> 00:24:12,667
それで、ここでは何も起こらなかったのですか？

440
00:24:12,668 --> 00:24:14,335
いや、虐殺はあった。

441
00:24:14,336 --> 00:24:16,437
しかし、死亡したのは10人ではなく9人だけだった。

442
00:24:16,438 --> 00:24:19,007
では、ミスター・ジングルズは本物なのでしょうか？

443
00:24:24,145 --> 00:24:26,647
さて、私は普段あまり自慢することはありませんが、

444
00:24:26,648 --> 00:24:29,583
でも、皆さんはそうだから
このキャンプを始めるのに協力してくれて、

445
00:24:29,584 --> 00:24:31,817
あなたにはすべてを知る価値があると思います。

446
00:24:36,824 --> 00:24:38,725
それを聞いたとき私は眠っていました。

447
00:24:40,061 --> 00:24:41,662
それは音だった

448
00:24:41,663 --> 00:24:44,497
彼の鍵の音が…ジャラジャラ鳴る。

449
00:24:44,498 --> 00:24:46,166
目を開けた

450
00:24:46,167 --> 00:24:48,334
刃を感じるほんの一瞬前に。

451
00:24:48,335 --> 00:24:49,836
しかし、私は知っていました

452
00:24:49,837 --> 00:24:52,338
死ぬつもりだった。

453
00:24:52,339 --> 00:24:54,808
_

454
00:24:54,809 --> 00:24:58,043
しかしその後、奇跡が起こりました。

455
00:25:01,949 --> 00:25:03,950
バブルが見えた

456
00:25:03,951 --> 00:25:05,952
表面に浮かび上がり、

457
00:25:05,953 --> 00:25:08,520
そして私にはこの強い衝動がありました

458
00:25:08,521 --> 00:25:11,624
それを光まで追いかけます。

459
00:25:11,625 --> 00:25:13,893
とても怖かったです。

460
00:25:13,894 --> 00:25:16,629
どうすればじっとしていられるのか分かりませんでした。

461
00:25:16,630 --> 00:25:20,399
しかし、その後、光はとても明るくなりました。

462
00:25:20,400 --> 00:25:22,602
私はそれに夢中になりました、

463
00:25:22,603 --> 00:25:26,572
温かさと平和の中で。

464
00:25:26,573 --> 00:25:29,374
それはイエスでした。

465
00:25:29,375 --> 00:25:31,577
私は彼のことを生涯知っていましたが、

466
00:25:31,578 --> 00:25:33,912
でもその日、私は彼に本当に会いました。

467
00:25:33,913 --> 00:25:36,526
体から浮いてしまい、

468
00:25:36,527 --> 00:25:39,624
天使の翼に抱かれて。

469
00:25:39,625 --> 00:25:42,153
上から彼が切り取られるのを見た

470
00:25:42,154 --> 00:25:44,889
耳を傾けましたが、私は彼に何も与えませんでした。

471
00:25:44,890 --> 00:25:47,892
けいれんや音ではありません。

472
00:25:47,893 --> 00:25:50,895
そうして私はなんとか生き延びることができたのですが、

473
00:25:50,896 --> 00:25:52,731
神の恵みによって

474
00:25:52,732 --> 00:25:54,766
そして彼の慈悲。

475
00:26:01,306 --> 00:26:03,274
ジングルズさんはどうなったのですか？

476
00:26:03,275 --> 00:26:04,976
彼は逮捕され、裁判にかけられた。

477
00:26:04,977 --> 00:26:07,911
私はスター証人でした。

478
00:26:07,912 --> 00:26:10,948
陪審はただ
彼が有罪であることが判明するまでに一時間、

479
00:26:10,949 --> 00:26:13,650
そして私はこう思いました。
それは終わるだろう。」

480
00:26:15,787 --> 00:26:17,288
しかし、私は彼から逃れることはできません。

481
00:26:18,951 --> 00:26:21,659
それでこのキャンプを購入しました。

482
00:26:21,660 --> 00:26:23,661
再開するには。

483
00:26:23,662 --> 00:26:26,664
そして私の最も暗い思い出をすべて取り除くために

484
00:26:26,665 --> 00:26:30,000
そしてそれらを
明るくて幸せなこと。

485
00:26:30,001 --> 00:26:32,502
お前。

486
00:26:32,503 --> 00:26:34,437
それは重いですね。

487
00:26:34,438 --> 00:26:36,640
さて、まあ...

488
00:26:36,641 --> 00:26:38,876
明日は子供たちが来るので、

489
00:26:38,877 --> 00:26:40,810
そしてこれが最後です

490
00:26:40,811 --> 00:26:44,313
誰か話してほしい
あの恐ろしい夜のこと。

491
00:28:04,320 --> 00:28:06,586
ああ、イエス様。

492
00:28:06,587 --> 00:28:09,589
そんな人に近づくことはできません。

493
00:28:09,590 --> 00:28:11,625
あなたは...

494
00:28:11,626 --> 00:28:13,660
あなたはここにいるべきではありません。

495
00:28:13,661 --> 00:28:15,094
あなたのことが心配でした。

496
00:28:17,165 --> 00:28:19,166
ベッドから出て何をしているのですか？

497
00:28:19,167 --> 00:28:21,836
さあ、休んだほうがいいよ。

498
00:28:23,872 --> 00:28:26,874
君は見た目があまり良くないね。

499
00:28:26,875 --> 00:28:28,876
電話できる人はいないのですか？

500
00:28:28,877 --> 00:28:31,879
F-家族、友達？

501
00:28:31,880 --> 00:28:33,881
電話回線がダウンしています。

502
00:28:33,882 --> 00:28:35,482
真剣に？

503
00:28:35,483 --> 00:28:38,219
彼らが許した奇跡だよ
彼らはこのダンプを再び開きます。

504
00:28:38,220 --> 00:28:39,719
再開しますか？

505
00:28:41,489 --> 00:28:43,056
ここはどこ？

506
00:28:43,057 --> 00:28:45,124
サマーキャンプです。キャンプレッドウッド?

507
00:28:45,125 --> 00:28:46,860
いいえ。

508
00:28:46,861 --> 00:28:49,028
いいえ、出発しなければなりません。

509
00:28:49,029 --> 00:28:50,997
何か恐ろしいことが起こります。

510
00:28:50,998 --> 00:28:52,365
いや、分かりません。なんと...

511
00:28:52,366 --> 00:28:54,367
出て行け！さあ、行きましょう！

512
00:28:55,636 --> 00:28:57,871
何かあると思うよ
ハイカーと間違えた。

513
00:28:57,872 --> 00:29:01,174
確認しに行ったところ
彼の上で、彼は身をかがめた。

514
00:29:01,175 --> 00:29:02,776
彼は脳震盪を起こしていると思います。

515
00:29:02,777 --> 00:29:05,211
つまり、私たちは彼をここに連れてきました、確実に

516
00:29:05,212 --> 00:29:06,212
彼は死ななかった。

517
00:29:06,213 --> 00:29:08,147
カルマ的に、私たちはクールです。

518
00:29:08,148 --> 00:29:09,483
彼は何か悪いことを言い続けた

519
00:29:09,484 --> 00:29:11,818
起こるだろう。

520
00:29:11,819 --> 00:29:14,219
♪私を見てますね…♪

521
00:29:15,222 --> 00:29:16,522
やあ。

522
00:29:16,523 --> 00:29:18,324
♪シーンを作るときに♪

523
00:29:18,325 --> 00:29:20,942
♪ ああ、お嬢さん、あなたは知っておくべきです... ♪

524
00:29:20,943 --> 00:29:21,995
君たちは知らないのか

525
00:29:21,996 --> 00:29:24,330
そうするべきではありません
共学ですか？

526
00:29:24,331 --> 00:29:26,999
♪感覚が心に映る…♪

527
00:29:28,502 --> 00:29:30,336
ただクソやってるだけだよ。

528
00:29:30,337 --> 00:29:33,172
ああ、私はトレバー、アクティビティディレクターです。

529
00:29:33,173 --> 00:29:35,074
つまり、厳密に言えば、私はあなたの上司です、

530
00:29:35,075 --> 00:29:37,176
でも心配しないでください、私は
強制執行はしないだろう

531
00:29:37,177 --> 00:29:40,179
マーガレット・ブースのいずれか
敬虔な生活のためのルール。

532
00:29:40,180 --> 00:29:42,315
あなたと私の間だけですが、
私は自分自身に50ドルを賭けます

533
00:29:42,316 --> 00:29:44,150
夏の終わりまでに彼女を殴るつもりだ。

534
00:29:44,151 --> 00:29:45,151
自分自身に賭けますか？

535
00:29:45,152 --> 00:29:46,219
うん。

536
00:29:46,220 --> 00:29:48,219
どこかであなたのことを知りませんか？

537
00:29:49,222 --> 00:29:51,256
マリナ デル レイでエアロビクスを教えます。

538
00:29:51,257 --> 00:29:53,191
もしかしたらあなたも私のクラスを受講したことがあるかもしれません。

539
00:29:53,192 --> 00:29:54,359
かなり暑いですね。

540
00:29:54,360 --> 00:29:56,694
また、よく見てみると

541
00:29:56,695 --> 00:29:58,696
オープニングの最後に
スリーズカンパニーのクレジット

542
00:29:58,697 --> 00:30:01,699
ジョン・リッターと女の子たちのとき
自転車に乗って遊歩道を走っていると、

543
00:30:01,700 --> 00:30:03,302
背景に私が見えます。

544
00:30:03,303 --> 00:30:05,037
うちのマンションで撮りました。

545
00:30:05,038 --> 00:30:06,871
私はその番組が大好きです。

546
00:30:06,872 --> 00:30:09,541
ごめんなさい、どうやって行くのですか
自分自身に賭けますか？

547
00:30:09,542 --> 00:30:12,877
いいえ、いいえ、いいえ。待って。あなたはそこにいました
ジェーン・フォンダのトレーニングビデオ。

548
00:30:12,878 --> 00:30:14,046
ああ。

549
00:30:14,047 --> 00:30:15,780
もともと、そうです。

550
00:30:15,781 --> 00:30:18,783
最初の行、そのすぐ隣
フォンダさん自身に。

551
00:30:20,086 --> 00:30:22,053
私は彼女をジェーンと呼びます。

552
00:30:24,022 --> 00:30:26,858
私はそのビデオを何度も見ました。

553
00:30:26,859 --> 00:30:28,159
あなたはその中にはいません。

554
00:30:28,160 --> 00:30:30,428
まあ、そのようなものではありません
公に出て行った。

555
00:30:30,429 --> 00:30:33,130
オリジナルは2日間かけて撮影しました。

556
00:30:33,131 --> 00:30:34,899
しかし、彼らがテストしたとき
観客と一緒に、

557
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
彼らは私がそうだと気づいた
ジェーンから焦点を引きます。

558
00:30:37,970 --> 00:30:40,438
さて...

559
00:30:40,439 --> 00:30:43,441
私の特定の部分はそうでした。

560
00:30:43,442 --> 00:30:46,611
あれが飛び回っていた

561
00:30:46,612 --> 00:30:48,078
象の赤ちゃんの鼻のように。

562
00:30:49,047 --> 00:30:50,414
彼らはキャストをやり直して撮り直す必要がありました。

563
00:30:50,415 --> 00:30:52,416
あなたも一度は見たことがあるはずです
それらの海賊版 VHS テープの

564
00:30:52,417 --> 00:30:53,751
それが浮かんできました。

565
00:30:53,752 --> 00:30:55,820
私が初めてオナニーしたこと。

566
00:30:55,821 --> 00:30:57,589
♪私にとってのフロント…♪

567
00:30:57,590 --> 00:30:58,789
あなたは伝説です。

568
00:30:58,790 --> 00:31:00,157
ありがとう。

569
00:31:00,158 --> 00:31:01,625
どういたしまして。

570
00:31:01,626 --> 00:31:04,161
♪どんな変装も着こなす…♪

571
00:31:29,787 --> 00:31:31,122
そこは暑くなった。

572
00:31:31,123 --> 00:31:32,956
クールダウンする必要がありました。

573
00:31:32,957 --> 00:31:34,491
自分でもちょっとベタつく感じ。

574
00:31:34,492 --> 00:31:36,125
ああ、そうです、あなたはそうです。

575
00:31:39,030 --> 00:31:41,965
ああ。

576
00:31:43,968 --> 00:31:45,802
ああ...

577
00:31:52,911 --> 00:31:54,344
何回か知っていますか

578
00:31:54,345 --> 00:31:56,547
あなたがローバーのことをしているのを見ました
あのビデオへの復讐？

579
00:31:56,548 --> 00:32:00,150
あなたは足を
完璧に90度にしてキックアウトします。

580
00:32:00,151 --> 00:32:02,485
それは私を興奮させます
ただ考えているだけです。

581
00:32:03,988 --> 00:32:05,923
もう一つコツを掴んだよ
お見せしたいと思います。

582
00:32:05,924 --> 00:32:07,256
そうそう？

583
00:32:27,178 --> 00:32:28,344
大丈夫ですか？

584
00:32:28,345 --> 00:32:29,979
絞め殺されそうになった
あなたの太ももで私を。

585
00:32:29,980 --> 00:32:33,249
ジャムしましょう。嵐が来ています。

586
00:32:33,250 --> 00:32:35,418
あなたはその中にいたくないのです
その避雷針で水を放ちます。

587
00:32:35,419 --> 00:32:37,519
- さあ行こう。
- わかった。

588
00:33:21,964 --> 00:33:24,065
ホップル博士。

589
00:33:24,066 --> 00:33:26,400
神の名のもとに何が起こっているのでしょうか？

590
00:33:26,401 --> 00:33:28,336
めちゃくちゃだよ、博士。

591
00:33:28,337 --> 00:33:30,338
患者の一人が発症した。

592
00:33:30,339 --> 00:33:32,073
患者の一人？

593
00:33:32,074 --> 00:33:34,242
病院全体
正面の芝生の上です。

594
00:33:34,243 --> 00:33:36,911
彼はマスターを殴った
途中で解放。

595
00:33:36,912 --> 00:33:39,147
独房のドアをすべて開けた。

596
00:33:39,148 --> 00:33:40,581
誰が？

597
00:33:40,582 --> 00:33:42,150
ジングルズさん。

598
00:33:42,151 --> 00:33:44,085
つまり、ベンジャミン・リヒターです。

599
00:33:44,086 --> 00:33:46,119
彼はまだ緩んでいないと教えてください。

600
00:33:47,156 --> 00:33:49,157
パトロール隊が敷地内をくまなく調べています。

601
00:33:49,158 --> 00:33:50,896
地元警察がバリケードを設置している。

602
00:33:50,897 --> 00:33:52,321
彼は遠くへ行くつもりはない。

603
00:33:52,322 --> 00:33:54,278
どうしてこんなことになったのでしょうか？

604
00:33:54,279 --> 00:33:55,879
_

605
00:34:03,938 --> 00:34:05,872
リヒター、バカ野郎。

606
00:34:30,195 --> 00:34:32,095
納税者は多額のお金を節約できました。

607
00:36:33,095 --> 00:36:35,119
_

608
00:36:47,642 --> 00:36:49,642
ああ、クソ！

609
00:37:05,393 --> 00:37:06,727
おお！

610
00:37:06,728 --> 00:37:08,327
イエス！

611
00:37:08,328 --> 00:37:10,497
ああ、神様。

612
00:37:11,779 --> 00:37:13,533
ベラ、マニアックだね。

613
00:37:46,454 --> 00:37:48,155
こんにちは？

614
00:37:52,594 --> 00:37:53,761
おい。

615
00:37:53,762 --> 00:37:55,429
ここには誰も入ってはいけません。

616
00:37:55,430 --> 00:37:57,597
ガソリンが欲しいならすぐに出ますよ。

617
00:38:01,904 --> 00:38:03,337
おい！おい！

618
00:38:03,338 --> 00:38:04,738
おい！

619
00:38:04,739 --> 00:38:06,473
おいおい…ああ！

620
00:38:12,881 --> 00:38:16,049
一体何なの？

621
00:38:27,629 --> 00:38:29,462
はい。

622
00:38:29,463 --> 00:38:31,164
彼らはそれを再現しているんです。

623
00:38:31,165 --> 00:38:33,199
停止！

624
00:38:33,200 --> 00:38:34,667
そこには。

625
00:38:34,668 --> 00:38:37,337
そこにあります。

626
00:38:37,338 --> 00:38:39,306
これは最低だ。

627
00:38:39,307 --> 00:38:42,275
世界最高のアスリート
一か所にあるのですが、行方不明です。

628
00:38:42,276 --> 00:38:43,944
私は国家パレードに参加すべきです。

629
00:38:43,945 --> 00:38:45,511
あなたに何が足りないのか、私は正確に知っています。

630
00:38:45,512 --> 00:38:47,180
クソ祭り。

631
00:38:47,181 --> 00:38:48,848
アスリートはスカンクです。

632
00:38:48,849 --> 00:38:50,817
彼らには理由があります
20,000個のコンドームを配る

633
00:38:50,818 --> 00:38:52,217
オリンピックで。

634
00:38:52,218 --> 00:38:53,819
私には天国のように聞こえます。

635
00:38:53,820 --> 00:38:56,388
男子スポーツ選手の話を聞いた
女性より数が多い

636
00:38:56,389 --> 00:38:58,390
5対1。

637
00:38:58,391 --> 00:39:00,059
それは厳しい競争だ。

638
00:39:00,060 --> 00:39:02,661
- それについて一体何を知っているんですか？
- おっと。

639
00:39:02,662 --> 00:39:04,163
おい、

640
00:39:04,164 --> 00:39:05,331
もう黙ってて。

641
00:39:05,332 --> 00:39:06,498
彼女はただ助けようとしていただけだった。

642
00:39:06,499 --> 00:39:08,200
あなたは馬鹿げています。

643
00:39:08,201 --> 00:39:09,835
クソ野郎。

644
00:39:09,836 --> 00:39:11,337
- チェット、一体何なの？
- わかった！

645
00:39:11,338 --> 00:39:12,504
クソ！

646
00:39:12,505 --> 00:39:13,872
悪いです。わ、そんなつもりじゃなかったのに...

647
00:39:13,873 --> 00:39:15,341
退いてください！

648
00:39:15,342 --> 00:39:17,442
看護師さん、ちょっと手伝ってくれる？

649
00:39:17,443 --> 00:39:18,743
もうタイムアウトしてしまいました。

650
00:39:18,744 --> 00:39:19,811
私は子供たちのためにここにいます。

651
00:39:19,812 --> 00:39:20,957
包帯が欲しいのですが、

652
00:39:20,958 --> 00:39:22,014
自分で見つけることができます。

653
00:39:22,015 --> 00:39:24,147
クソ、ロイドの怒り。

654
00:39:34,360 --> 00:39:35,627
ニース。

655
00:39:35,628 --> 00:39:37,628
それは本当にスムーズでした。

656
00:39:47,451 --> 00:39:49,451
_

657
00:40:15,133 --> 00:40:16,298
くそ。

658
00:40:17,903 --> 00:40:19,970
大丈夫？

659
00:40:19,971 --> 00:40:21,839
チェットは本当に申し訳ないと思う。

660
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
彼はただ酔っているだけだ。

661
00:40:23,241 --> 00:40:24,640
いいえ、彼はただの嫌な奴です。

662
00:40:26,489 --> 00:40:28,322
を見せていただけますか？

663
00:40:33,951 --> 00:40:35,284
- 痛いですか？
- はい。

664
00:40:35,285 --> 00:40:37,619
- おお。ごめん。
- 大丈夫です。

665
00:40:40,991 --> 00:40:42,959
まだ出血中です。

666
00:40:42,960 --> 00:40:46,095
探しに行くよ
包帯と...

667
00:40:46,096 --> 00:40:48,064
ヨウ素かもしれない。

668
00:40:48,065 --> 00:40:49,465
- そんなことする必要はありません。
- ただ...

669
00:40:49,466 --> 00:40:50,466
構いません。

670
00:40:50,467 --> 00:40:53,036
わかった、圧力を掛け続けてください。

671
00:40:53,037 --> 00:40:54,470
よし。

672
00:40:54,471 --> 00:40:56,438
ご安全に。

673
00:41:41,049 --> 00:41:43,050
ああ！

674
00:41:52,430 --> 00:41:53,788
ジーナ・ヘンフィル

675
00:41:53,789 --> 00:41:56,117
偉大なジェシー・オーエンズの孫娘、

676
00:41:56,118 --> 00:41:58,960
1936年のベルリンオリンピックの英雄。

677
00:41:58,961 --> 00:42:01,295
しかし、彼女は火をつけるでしょうか？

678
00:42:06,659 --> 00:42:08,350
レイファー・ジョンソン。

679
00:42:08,351 --> 00:42:10,528
彼はオリンピックの聖火に点火するでしょう。

680
00:42:15,633 --> 00:42:18,134
最後の 25 段が上昇するのが見えます...

681
00:42:38,943 --> 00:42:40,276
彼はここにいるよ！

682
00:42:40,277 --> 00:42:41,711
彼は私を追いかけています！

683
00:42:41,712 --> 00:42:43,612
彼は私を殺そうとしているのです！

684
00:42:43,613 --> 00:42:45,215
誰が？あなたは何について話しているのですか？

685
00:42:45,216 --> 00:42:47,383
ジングルズさん！

686
00:42:47,384 --> 00:42:50,720
- これは冗談ですよね？
- 彼のレインコートが分かりました。

687
00:42:50,721 --> 00:42:53,088
彼のフード。私は彼のキーを聞き続けました。

688
00:42:53,089 --> 00:42:55,289
それは彼でした。

689
00:42:58,629 --> 00:43:00,629
いや、いや、いや、いや！彼はすぐ外にいるよ！

690
00:43:10,340 --> 00:43:12,274
何も見えません。
ここには誰もいない。

691
00:43:12,275 --> 00:43:14,009
本当にミスター・ジングルズだったのでしょうか？

692
00:43:14,010 --> 00:43:16,612
彼はロックされていませんか
70年代くらいからですか？

693
00:43:16,613 --> 00:43:19,815
いいえ...彼だったことはわかっています。

694
00:43:19,816 --> 00:43:22,816
彼はハイカーを殺害した
そして彼は耳を切り落としました。

695
00:43:42,938 --> 00:43:44,938
彼はそのドアのすぐ後ろにいます。

696
00:43:46,776 --> 00:43:48,942
そこには戻りません。

697
00:44:07,462 --> 00:44:09,195
女の子...

698
00:44:09,196 --> 00:44:10,463
つまずいてるよ。

699
00:44:13,802 --> 00:44:15,001
えっ…私は…

700
00:44:15,002 --> 00:44:16,336
分かりません。

701
00:44:16,337 --> 00:44:19,372
彼は...彼はここにいました！

702
00:44:19,373 --> 00:44:22,175
まあ、彼はもういません。

703
00:44:22,176 --> 00:44:24,978
ふらふらと戻ってきたに違いない
彼がどこから来たのか。

704
00:44:24,979 --> 00:44:26,413
私たちの問題ではありません。

705
00:44:26,414 --> 00:44:28,982
たぶん見つけたと思う
あなたのレインコートキラー。

706
00:44:28,983 --> 00:44:31,051
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

707
00:44:31,052 --> 00:44:32,986
私はこれらすべてを想像しているわけではありません！

708
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
そうですね、でも...

709
00:44:34,755 --> 00:44:36,323
あなたは正義の藪にふけったのです。

710
00:44:36,324 --> 00:44:37,924
何発ヒットしましたか？

711
00:44:37,925 --> 00:44:39,359
- ゼロ。
- では、おそらく今手に入れたばかりでしょう

712
00:44:39,360 --> 00:44:40,893
あらゆる接触ハイの母。

713
00:44:40,894 --> 00:44:42,195
私たちは交雑種を手に入れました

714
00:44:42,196 --> 00:44:44,496
オーロラとネビルのヘイズの。

715
00:44:50,071 --> 00:44:51,671
なんということでしょう

716
00:44:51,672 --> 00:44:53,339
ここで何が起こっているのですか？

717
00:44:56,543 --> 00:44:58,544
それは、ええと...それは、それは私のせいです。

718
00:44:58,545 --> 00:45:00,241
- 思ったのですが...
- いいえ、私たちはあの人の様子を見に来たのです

719
00:45:00,242 --> 00:45:02,548
- 彼らは道路で拾った。
- 彼はどうですか？

720
00:45:02,549 --> 00:45:05,550
彼は出発するのに十分元気だったと思います。

721
00:45:05,551 --> 00:45:08,187
わかりました、いいです。それは1つ減りました
私たちが世話をするべき人。

722
00:45:08,188 --> 00:45:09,455
さあ、休みましょう。

723
00:45:09,456 --> 00:45:10,688
明日は大事な日です。

724
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
どうしたの？

725
00:45:21,901 --> 00:45:24,100
清潔さは敬虔さの隣にあります。

726
00:45:24,101 --> 00:45:25,437
身なりを整えて行きましょう。

727
00:45:59,405 --> 00:46:01,439
モンタナさん、起きてください。

728
00:46:02,742 --> 00:46:04,743
わ…それは、それは私です。ブルックです。

729
00:46:04,744 --> 00:46:06,310
なぜナイフを持って寝ているのですか？

730
00:46:06,311 --> 00:46:07,812
私は疑り深い性格を持っています。

731
00:46:07,813 --> 00:46:09,313
なぜ私を起こすのですか？

732
00:46:09,314 --> 00:46:11,149
誰かが公衆電話に電話をかけています。

733
00:46:11,150 --> 00:46:12,483
誰が気にする？

734
00:46:12,484 --> 00:46:14,151
電話回線がダウンしていると彼は言いました。

735
00:46:14,152 --> 00:46:16,153
何はともあれ、ブルック。

736
00:46:57,528 --> 00:46:59,062
こんにちは？

737
00:47:02,700 --> 00:47:04,033
これは誰ですか？

738
00:47:10,374 --> 00:47:12,341
サタン、サタン、サタン。